━ アフリカりかいニュースレター 　エチオピア━━━━━━━━━━━━━━
2010/5/27/ Vol.2　http://africa-rikai.net
Vol.1＞＞http://blog.livedoor.jp/chekereni-africarikai/archives/51581304.html

【contents】
01 ゼリフン・セヨンさんの展覧会
02 タラフォン・ゲセセさんの歌

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■□ゼリフン・セヨンさんの展覧会 ■□
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
『原木のある森　コーヒーのはじまりの物語』
アフリカ理解プロジェクト編/2009年8月発刊/\1500（229ETB)

エチオピアコーヒー伝説の表紙と物語の絵を制作してくれたゼリフン・セヨン
さんに再会しました。昨年12月の英国でのオークションは良かったよとのこと。
今週からは、アジスアベバのジャーマン・ハウスで展覧会“Meeting Here”が
始まります。GTZやブリティッシュカウンシルは、若手作家や芸術家支援を
積極的に行っていますね。

会場：The Ethio-German art exhibition Hall
German House is located in Kasanches, behind Intercontinental Hotel,
next to UNICEF.Please note that parking is limited around German House.

期間：2010年5月28日～6月30日　月～金: 9am-7pm 土: 2pm-6pm

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■□タラフォン・ゲセセさんの歌■□
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
昨年、惜しまれながら亡くなった国民的歌手タラフォン・ゲセセさん（1940年－
2009年）のロングセラー、エチオピアの人なら誰でも知っている「東の果ての日
本の恋人：ジャパンワジェ」という歌があることを、私はうかつにも、長い間知
らずにいました。

ミレニアムホールや大使館の端午の節句会で、日本人コーラス隊（？！）で歌う
機会があり、エチオピアの人にも大変喜んでもらえました。駒野大使もこの歌は、
エチオピアと日本の友好のために広めたいとおっしゃていました。みなさんも、
ぜひ覚えて、エチオピアの人たちと歌ってみてはいかがでしょうか。
尚、タラフォンさんの特別展示会が、現在アジスアベバ大学内民俗学博物館で行
われているそうです。

♪♪東の果ての日本の恋人：ジャパンワジェ♪♪

1．イエ　ルック　ムスラン　サレン　ジャパワン　ワダジェ
ティジィ　タラニャラチ　バフクルワ　ナダジェ　（2回繰り返す）

イエ　ワイン　ザララ　アベバイエ　マサラチ
あなたの横顔　全て忘れる　全て忘れる

今夜は二人　あなたは全て　あなたが全て一番だから
（注）一番はアムハラ語でも、ichibanと発音している（サビの部分）

2．イエ　ルック　ムスラン　サレン　ジャパワン　ワダジェ
ティジィ　タラニャラチ　バフクルワ　ナダジェ　（2回繰り返す）

バマルカル　シュルシュル　すてきなところ
ラトワトキョウ　ムサワヨコハマ　ムサワヨコハマ

今夜は二人　あなたは全て　あなたが一番だから
イエルック　ムスラク　サレン
イエルック　ムスラク　サレン

日本語訳は、バーバリッチ優子さん。
メロディやアムハラ語歌詞を、ご希望の方は二見家にご相談ください。


それでは、みなさん良い週末を！エチオピア・アフリカりかいニュースレターを
みなさまの周りの方にもおすすめ頂けると嬉しいです。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
---------------------------------------------------
「Do different Think different」
アフリカ理解プロジェクト
東京事務所：〒146-0093東京都大田区矢口1-11-8　Tel・Fax　03-3758-5665　
エチオピアオフィス：House No. 027/03, Kebele 11, Yeka Kifle Ketema
メール　info@africa-rikai.net URL　http://africa-rikai.net
Mobile: 0920－576153（kurumi Shiratori)　office: 011-661-4377

アフリカ理解プロジェクトは、国際協力や個人の実社会での経験を、広く社会に
還元することを目的として、次の使命を実行しています。
1．アフリカ理解を通して地球市民を育成する 2．世界に開かれた日本社会を実
現する 3. 困難に直面するアフリカの人々を支援する 4.アフリカと日本を結ぶ
機会を提供する。
---------------------------------------------------

アフリカりかいメールマガジン41号、発行しました。

こちらからご覧になれます

エチオピアの教育事情や人びとの生活を、エチオピアの中学校で働いた元青年海外協力隊員が報告します！！

≪キーワード≫：エチオピア、伝統と教育、学校、カラユ牧畜民、海外青年協力隊、NGOパートナー

2010年3月までエチオピアで教師として活動した元青年海外協力隊員が、実際に体験した「驚き！」を元にエチオピアの教育事情についてお話しします。課題も山積みですが、そんな課題に負けずに日々勉学に励むエチオピアの生徒たちにフォーカスし、日本とエチオピアの教育システムを見比べながら、双方の特徴や良さ・問題点を感じていただきたいと考えています。

発表者は、アフリカ理解プロジェクトが支援して建設したエチオピアの田舎町の中学校で2008年9月から2010年3月まで、数学教師、実室技術者として活動しました。今回はその経験の中から、アフリカ理解プロジェクトが特に支援しているエチオピアの牧畜民、カラユの生徒たちの生活や学習事情に的を絞り、現地の写真や、データを見せながら分かりやすくお伝えします。

「アフリカと日本をつなぐＮＧＯ、アフリカ理解プロジェクトって、エチオピアでは実際にどんな活動をしているの？」
「エチオピアの田舎って、やっぱりイメージ通りの""アフリカ""なの？どんな暮らしをしているの？」
「アフリカの教育って、実際はどんなもんなの？」

そんな疑問をお持ちの方は必見。エチオピアのカラユ（牧畜民）の生徒たちに関しては日本で一番理解している！と自負する発表者が、自分の思いを客観的なデータと共に、熱く語ります！聞いていて面白い、でも、面白いだけじゃなくとってもタメになる話が盛りだくさんです。アリカンフェスタ2010の締めくくりとしてお気軽にお越しください。

アフリカン・フェスタ2010　（6月12日、13日）

ARPは、毎年このフェスタにブースを出展し、書籍・商品販売、活動報告
などをしています！！今年は、オリジナル新商品（アフリカ布で作った
小物等）も販売、お楽しみに！ファッション撮影などのミニプロジェクト
も行っています。

★★「行く」だけじゃない、 来場者と触れ合いながら「参加」もできる！
フェスタ・ボランティア募集中！
問合せ：info@africa-rikai.net
---------------------------------
開催日時:2010年6月12日(土)12：00～17：00
2010年6月13日(日)11：00～17：00
開催場所:横浜赤レンガ倉庫イベント広場
入 場 料:無料
主　　催:外務省
共　　催:横浜市
参加団体:駐日各国アフリカ大使館・NGO団体関連・国際機関・
　　　自治体・参加協力企業　等　約140団体
URL:　http://www.africanfesta2010.com/
---------------------------------
キーワードは
「エチオピア」「牧畜民の教育」「青年海外協力隊」「NGOパートナー」
エチオピアみんなの学校に2年間派遣され、帰国直後の中田芳史さんの報告

★アフリカ理解プロジェクト　NGO活動報告
2日目　6月13日（日）16：30～16：55　（25分）
於：フェスタ会場内「NGO活動報告コーナー」
---------------------------------
写真は、昨年のアフリカンフェスタとARPブースの様子です。

アフリカ理解プロジェクトのウェブページ「私Xアフリカ」コーナーに、シネマアフリカの吉田未穂さんへのインタビューを掲載しました。

「アフリカ映画は紹介されていないだけでクォリティは高いのです。シネマアフリカのように小さな団体がやるにはもったいない分野であり、その質を考えたら、大手が手を伸ばして然るべきで、シネマアフリカなど朽ち果てていくべきなのでしょう。・・・・」

http://africa-rikai.net/ixafrica/

━ アフリカりかいニュースレター 　エチオピア━━━━━━━━━━━━━━
2010/5/19/ Vol.1　http://africa-rikai.net

エチオピア在住のみなさまに向けて、
アフリカりかいニュースレターを発行することにしました。アフリカ理解に関す
るみなさまにご関心がありそうな話題があるときに、時々お送りしますので、ど
うぞよろしくお願いいたします。

【contents】
01 ARPエチオピアオフィスの開設
02 アフリカ理解プロジェクトの本入荷

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■□ARPエチオピアオフィス（自宅SOHO）を開設しました！■□
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□　新居の一室を、アフリカ理解プロジェクトエチオピアのSOHO（SmallOffice/
Home Office)オフィスとしてオープンしました！前回（2004年～2009年）は、
アダマの自宅が、SOHOオフィスでした。エチオピアオフィスでは、主に次の
ような活動を行っています。

○アフリカ理解を促進するための本づくり（日本・エチオピア出版社などから）
○エチオピア国内でのARP活動の広報、本・商品の開発と販売
○アフリカプロジェクト:「エチオピアみんなの学校」教育支援の実施
○新規プロジェクトの発掘
○WEBコンテンツの更新 http://africa-rikai.net

1階にあるスペースにミーティングテーブルなどの家具を入れたら、デザインや
商品開発に興味のある方たちにお集まり頂き、ワークショップを開きたいと思っ
ています。

オフィスには、お気軽にお立ち寄りください。
外出中のときもあるので、事前にお電話を頂けると嬉しいです。

Mobile: 0920－576153（kurumi Shiratori)
office: 011-661-4377

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■□アフリカ理解プロジェクトの本入荷■□
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
長らくお待たせしました！
アフリカ理解プロジェクトの本が日本から船便で届きました。次回入荷は2か月
後になりますので、購入ご希望の方はお早めにご連絡ください。

=======================
－アフリカンドレス（在庫9冊）
－アフリカンキッチン（在庫20冊）
－アフリカンリビング（在庫10冊）
－アフリカンアート＆クラフト（在庫9冊）
価格：各1冊172ブル

－原木のある森　コーヒーのはじまりの物語（在庫28冊）
価格：1冊229ブル
========================
エチオピア在住のみなさまへ
割引特典があります！！

★★一時帰国や帰国のおみやげに、
エチオピアモカコーヒーと一緒に、コーヒーの本もプレゼントしませんか？

コーヒーの本を10冊まとめて購入されると、1冊1000円になります。
日本国内のご希望「送付先（１か所）」にまとめて無料送付されます。

★アフリカ理解プロジェクトの本は、
朝日学生新聞「子ども書評委員」推薦図書、アフリカ子どもの本プロジェクト
推薦図書。読売新聞・週刊金曜日などメディアで紹介されアマゾンレビューでも
高評価を得ています。
収益は、すべてアフリカ理解の促進、およびエチオピアでの教育支援活動に
使われています。

お問い合わせ・申し込み先：info@africa-rikai.net 担当：白鳥くるみ
Mobile: 0920－576－153
office:011-661-4377
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
---------------------------------------------------
「Do different Think different」
アフリカ理解プロジェクト
東京事務所：〒146-0093東京都大田区矢口1-11-8　Tel・Fax　03-3758-5665　
エチオピアオフィス：House No. 027/03, Kebele 11, Yeka Kifle Ketema
メール　info@africa-rikai.net URL　http://africa-rikai.net

アフリカ理解プロジェクトは、国際協力や個人の実社会での経験を、広く社会に
還元することを目的として、次の使命を実行しています。
1．アフリカ理解を通して地球市民を育成する 2．世界に開かれた日本社会を実
現する 3. 困難に直面するアフリカの人々を支援する 4.アフリカと日本を結ぶ
機会を提供する。
---------------------------------------------------

ARPエチオピアオフィス（自宅SOHO）を開設しました！

SOHO（Small Office/Home Office)とは？
会社と自宅や郊外の小さな事務所をコンピュータネットワークで結んで、仕事場にしたもの。あるいは、コンピュータネットワークを活用して自宅や小さな事務所で事業を起こすこと。IT用語辞典より


●エチオピアオフィスでは、主に次のような活動を行っています。

○アフリカ理解を促進するための本づくり（日本・エチオピア出版社などから）
○エチオピア国内でのARP活動広報、本・商品の開発と販売
○アフリカプロジェクト「エチオピアみんなの学校」の実施とモニタリング
○新規プロジェクトの発掘
○WEBコンテンツの更新

1階にあるスペースにミーティングテーブルなどの家具を入れたら、デザインや商品開発に興味のある人たちを集めて、早速ワークショップを開きたいと思っています。

おしゃれなアフリカ・ワークショップ　
-人気急上昇のアフリカ洋服・雑貨店　梅田さんから学ぶ!ー
★おしゃれなアフリカ♪買い付け話と雑貨作り★

2010/4/27 18:30-20:30　好評のうちに終了しました！！

アフリカ理解プロジェクト企画♯おしゃれなアフリカ・ワークショップ♯第1弾を、梅田洋品店店長の梅田昌恵さんを講師にお迎えして、JICA 地球ひろばで行いました。

ゴールデンウィーク前の平日の夜にもかかわらず、男女合わせ28名もの参加者があり、なかには、はるばる京都からお越しいただいた梅田さんのファンもいらっしゃいました！ 梅田さんは、ご自身が提唱する「アフリカワイイ」を体現する素敵な衣装を着て登場、アフリカ雑貨・布の買い付けのお話や東アフリカの布「カンガ」を使った新書用ブックカバー作成など、盛りだくさんの内容でお話・ご指導いただきました。ワークショップ前半は、アフリカでの買い付けのお話。梅田さん自身が布が大好きな様子がうかがえる内容でした。買い付けでは現地の言葉を覚えること、なかでも「私はいらないよ」という言葉が大切だというお話がとても印象に残りました。

時には安全とは言えない場面にも出くわしたそうですが、心温かい現地の方に助けられて無事だったというエピソードやたまたまのぞいた教会でゲストとしてダンスや講演をして、仲良しになられたエピソードからは、多くの経験を経てこの仕事を楽しく続けている梅田さんのアフリカへの想いを感じました。他にも、梅田さんとっておきの布コレクションの一部紹介など（50ユーロ札柄の布が印象的！）興味津々の内容でした。


後半のブックカバー製作では、梅田さんが参加者の周りをまわって丁寧に指導。 ARPスタッフも練習を積んでこの日に備えていたのでサポートさせていただきました。「裁縫は、学生時代の家庭科の授業以来」という参加者もいらっしゃいましたが、みなさん楽しそうに製作し、それぞれ個性豊かなブックカバーを仕上げていました。

【参加者アンケートより】
○今回のワークショップの評価　【大変良い、良い、普通、期待はずれだった　回答26人中：大変良い21人　良い5人】
○ふつうの女性が、自分の意思でアフリカとかかわる道を見つけられる、という事実がすてきだった。
○アフリカについてあまり知らなかったのですが、今回参加させて頂き、少しですがアフリカについて知ることが出来ました！！
○布コレクションと現地の買い付け話が聞けたところ。
○すごく丁寧に教えてもらえたし、少人数なのでアットホームな感じが良かったです。
○教えてくださる方がたくさんいて心強かった。
○梅田さんのお話を聞くことができ、さらに実践で自分オリジナル雑貨が作れたところです。すごくアットホームな雰囲気も良かったです。
○現地での話を聞いてから、実際に布を使って作る、流れが良かった。短時間でも仕上がるものが良かった。
○今後のWSに期待：ビジネスとしてアフリカの製品を扱う苦労や課題をもっと知りたい。

梅田さん、お忙しい中ありがとうございました。今後もアフリカ理解プロジェクトではおしゃれなアフリカ・ワークショップを続けていきます。

皆様、是非ご参加くださいね。